1
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
(LOW, SOMBRE MUSIC)

2
00:00:18,680 --> 00:00:23,720
M-ai mințit toată viața.
Nu-l învinovăți.

3
00:00:23,760 --> 00:00:24,000
Voi da vina pe cine îmi place!
Sunteți la fel de răi unul ca celălalt.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,040
Voi da vina pe cine îmi place!
Sunteți la fel de răi unul ca celălalt.

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,600
Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine.

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
Oh, cea mai bună ființă să-l acopere,
în speranța că nu voi afla niciodată?

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
Oh, cea mai bună ființă să-l acopere,
în speranța că nu voi afla niciodată?

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
Nu știam că ești
va fi celebru.

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
Vorbește pentru tine.

10
00:00:37,280 --> 00:00:39,680
Adică, nu știam hârtiile
urmau să vină să sape.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,000
Și- și acesta este motivul
de ce îmi spui acum,

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
Și- și acesta este motivul
de ce îmi spui acum,

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,120
pentru că- pentru că ai
a fost aflat?

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
Asta e eroic.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
Ei bine, ce aș putea face?

16
00:00:49,680 --> 00:00:55,160
Ai stat acolo, în timp ce oamenii spuneau:
„Oh, George, are ochii tăi,

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,000
ea are zâmbetul tău,
are simțul umorului tău.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,280
ea are zâmbetul tău,
are simțul umorului tău.

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,640
Am vrut să fie adevărat.
Am vrut să cred în unicorni!

20
00:01:03,600 --> 00:01:04,000
(MUZICA CONTINUA)

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
(MUZICA CONTINUA)

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,080
(Adulmecă)

23
00:01:12,880 --> 00:01:17,320
Mă chinui să înțeleg
de ce nu mi-ai spus.

24
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Credeam că dacă ai ști...

25
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
..nu am fost al tau...

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
.. tata...

27
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
..ca te-as pierde.

28
00:01:36,880 --> 00:01:40,760
Ei bine, oricum m-ai pierdut.
Vă puteți vedea afară.

29
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
..nimic de simțit

30
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
..nimic de simțit

31
00:01:47,920 --> 00:01:51,040
Nu trebuie să spui că mă iubești

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,000
Doar fii la îndemână

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
Doar fii la îndemână

34
00:01:54,040 --> 00:01:57,240
Nu trebuie să stai pentru totdeauna

35
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
voi intelege

36
00:02:00,560 --> 00:02:05,600
Crede-mă, crede-mă

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,000
Nu trebuie să spui că mă iubești

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,480
Nu trebuie să spui că mă iubești

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,280
Doar fii la îndemână

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,000
Corect, ziua clătitelor.
Să-l punem pe picioare.

41
00:02:16,000 --> 00:02:18,280
Corect, ziua clătitelor.
Să-l punem pe picioare.

42
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
OK, sunt pe picioare.

43
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
Ar trebui să o așteptăm pe Sophie?

44
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
Ar trebui să o așteptăm pe Sophie?

45
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Ea va fi alături.

46
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
Scuzați-mă, domnule.

47
00:02:28,560 --> 00:02:32,000
Te rog, pot să te întreb un pic
o intrebare stupida?

48
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Te rog, sună-mă Dennis,
și nu există întrebări stupide.

49
00:02:34,960 --> 00:02:40,000
Cum ajungi sa faci mobila
și oamenii toți mici,

50
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
Cum ajungi sa faci mobila
și oamenii toți mici,

51
00:02:41,000 --> 00:02:44,600
ca să ne poți strânge
la televizor?

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
O iubesc pe Greta.
(Chicotind)

53
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Ea îl primește de fiecare dată.
Ah. Da.

54
00:02:48,000 --> 00:02:48,640
Ea îl primește de fiecare dată.
Ah. Da.

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
Îmi pare rău, nu am putut rezista.

56
00:02:50,280 --> 00:02:52,760
De fapt, încă nu știu
cum funcționează. (râde)

57
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Sof.
Dimineața Soph.Dimineața.

58
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Avem nevoie de o clătită. Bill,
Vă rog să vă împrumutăm pălăria?

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Avem nevoie de o clătită. Bill,
Vă rog să vă împrumutăm pălăria?

60
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Nu-mi pun slujba în asta
Many Pan. (Râsete)

61
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
Trebuie să folosim ceva.

62
00:03:03,560 --> 00:03:04,000
Oh, stai.

63
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Oh, stai.

64
00:03:08,840 --> 00:03:10,960
Voila.
Sunt ceea ce cred eu că sunt?

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
De ce ai chiloții
in geanta ta?

66
00:03:12,000 --> 00:03:12,720
De ce ai chiloții
in geanta ta?

67
00:03:12,760 --> 00:03:15,520
Nu știi niciodată când vei avea nevoie
o pereche curată. Tu, Soph?

68
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
Oh, glumesti.

69
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
Vedea? Mama spunea mereu:
— Purtați întotdeauna o pereche de rezervă.

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
Vedea? Mama spunea mereu:
— Purtați întotdeauna o pereche de rezervă.

71
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
Întotdeauna. Mama ta a spus asta?

72
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
mătușa mea.

73
00:03:27,920 --> 00:03:28,000
— Ai putea fi prins
un cutremur,

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
— Ai putea fi prins
un cutremur,

75
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
ai putea fi lovit de fulger.

76
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Da, corect,
si doar iti cad pantalonii?

77
00:03:33,520 --> 00:03:36,000
Ei bine, s-au întâmplat lucruri mai ciudate.

78
00:03:36,000 --> 00:03:36,240
Ei bine, s-au întâmplat lucruri mai ciudate.

79
00:03:36,280 --> 00:03:38,480
Au totuși?
(Râsete)

80
00:03:40,440 --> 00:03:44,000
Sophie, poți să mă ajuți
te uiti la scena urmatoare?

81
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
Acesta a fost preparat acum o oră,
este puternic ca orice,

82
00:03:51,760 --> 00:03:52,000
uită-te la asta.

83
00:03:52,000 --> 00:03:52,960
uită-te la asta.

84
00:03:57,080 --> 00:03:58,560
Aș putea fi oricine.

85
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
Dacă el nu este eu tată, sunt chiar amuzant?

86
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
Nu știu cine sunt.
(PLÂNGE)

87
00:04:07,800 --> 00:04:08,000
Îmi pare rău.

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
Îmi pare rău.

89
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
Îmi pare rău.
(LOW, SOMBRE MUSIC)

90
00:04:18,440 --> 00:04:21,160
Nu trebuie să facem asta astăzi
dacă nu vrei.

91
00:04:26,840 --> 00:04:28,240
Nu, haide, Dennis.

92
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
Avem de lucru.

93
00:04:33,040 --> 00:04:36,680
Bine, haide, băieți,
haideti sa mergem mai departe. Este ziua clătitelor!

94
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Țara celor 1000 de dansuri

95
00:04:38,360 --> 00:04:40,000
Deci, iată-o cu tigaia
într-o mână și un fier de călcat

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Deci, iată-o cu tigaia
într-o mână și un fier de călcat

97
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
în celălalt,
iar Barbara strigă...

98
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
Nu uita să-l arunci!

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
Corect, dar ea aruncă fierul de călcat...

100
00:04:48,000 --> 00:04:48,040
Corect, dar ea aruncă fierul de călcat...

101
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
..și ea îl zdrobește pe cel al lui Barbara
lampă preferată.

102
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Barbara intră cu un prosop
pe capul ei și ea spune:

103
00:04:54,040 --> 00:04:55,440
Este totul în regulă?

104
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
Zdrobitor.

105
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
Destul de bun pentru tine?

106
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Nu-i rău.
(MUZICA SE TERMINĂ)

107
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
Nu te așteptam
până în această după-amiază.

108
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Ted este șeful nostru de comedie.

109
00:05:12,040 --> 00:05:15,480
Oh, văd. Excelent casting.

110
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
'Sunt foarte sever,
Eu sunt șeful televizorului.

111
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
În viața reală!

112
00:05:20,520 --> 00:05:25,080
Șeful divertismentului ușor.
Da, aceasta este Greta Walker.

113
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Mă bucur să te cunosc, Greta.

114
00:05:28,000 --> 00:05:28,120
Mă bucur să te cunosc, Greta.

115
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Mă bucur să te cunosc și eu,
Domnia Voastră.

116
00:05:35,360 --> 00:05:36,000
Ei bine, continua.

117
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Ei bine, continua.

118
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Sunt confuz.

119
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
Sunt confuz.

120
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
Care dintre ele este menit să fie
cel drept?

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,520
Nu există unul drept.

122
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Nu sunt complet sigur de public
vor purta asta.

123
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
Nu sunt complet sigur de public
vor purta asta.

124
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Două femei amuzante?

125
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
Nu s-a schimbat nimic.

126
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
Acum lansez un apel la arme.
Mulțimea: Da!

127
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
Acum lansez un apel la arme.
Mulțimea: Da!

128
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Doar pentru a clarifica,
brațele în aer pentru a vota, adică.

129
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
Nu trăgători, Susan.
(Râsete)

130
00:06:08,000 --> 00:06:08,240
Nu trăgători, Susan.
(Râsete)

131
00:06:09,760 --> 00:06:13,240
Dacă sunteți de acord să faceți grevă,
ridică-le sus!

132
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
(URATĂ)

133
00:06:16,040 --> 00:06:19,640
Oh, salut. Ce-i asta?

134
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
Este o terminare
a avizului de angajare.

135
00:06:31,440 --> 00:06:32,000
Am fost lăsat să plec.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
Am fost lăsat să plec.

137
00:06:33,960 --> 00:06:38,440
Doamne. Nu mă așteptam la asta.
(râde)

138
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
O, dragă.

139
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
Oh, nu.

140
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
(LOW, SOMBRE MUSIC)

141
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Da, deci, um...

142
00:06:56,280 --> 00:06:59,160
.dacă conducerea crede că poate
tăceți-ne prin tăcere

143
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
reprezentantul nostru sindical,
atunci pot avea o altă gândire.

144
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
Pe deasupra gandeste-te.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,640
Vom continua să luptăm,
în numele liderului nostru neînfricat,

146
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Domnișoară, care este prenumele tău?

147
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Minky.
Minky?

148
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Blimey.

149
00:07:14,560 --> 00:07:19,280
Corect. În numele neînfricatilor noștri
lider, domnișoara Minky Sykes.

150
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
(Aplauze)

151
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
(Aplauze)

152
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
Femeile de peste tot vorbesc,

153
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
deci să ne unim împreună cu ei
și marș spre Trafalgar Square.

154
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
deci să ne unim împreună cu ei
și marș spre Trafalgar Square.

155
00:07:29,840 --> 00:07:31,360
(Aplauze)

156
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Ta.

157
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
Oh, salut. Ce faci aici?

158
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
De fapt, speram să cumpăr
tu un mic snifter.

159
00:07:51,240 --> 00:07:52,000
Dă-ți șansa să spui
partea ta a lucrurilor.

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Dă-ți șansa să spui
partea ta a lucrurilor.

161
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Partea mea a lucrurilor despre ce?

162
00:07:55,680 --> 00:07:58,840
Ei bine, știi.
Despre trecutul tău.

163
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Sunt Barbara Parker din Blackpool.
Toată lumea știe că mi-am schimbat numele.

164
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
Da, dar ei nu vă cunosc adevăratul,
numele adevărat, nu-i așa?

165
00:08:07,760 --> 00:08:08,000
Încă.

166
00:08:08,000 --> 00:08:08,880
Încă.

167
00:08:12,760 --> 00:08:13,880
esti tu.

168
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Eu și mama ta am avut
o mică discuție drăguță.

169
00:08:16,000 --> 00:08:16,120
Eu și mama ta am avut
o mică discuție drăguță.

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Nu ai absolut niciun drept
să vorbesc cu familia mea.

171
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Trebuie să fi fost greu,
purtând acea rușine în toți acești ani.

172
00:08:24,000 --> 00:08:24,240
Trebuie să fi fost greu,
purtând acea rușine în toți acești ani.

173
00:08:26,160 --> 00:08:30,920
Deci, da, vom avea
un pic de băutură? sunt gâfâit.

174
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
Majoritatea pub-urilor de pe Fleet Street
nu va servi femeilor.

175
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Majoritatea pub-urilor de pe Fleet Street
nu va servi femeilor.

176
00:08:33,280 --> 00:08:35,400
Nu va servi femeilor,
sau nu te va servi?

177
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
De ce vii după mine?

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Ei bine, publicul are dreptul
pentru a afla adevărul despre un televizor mare

179
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Ei bine, publicul are dreptul
pentru a afla adevărul despre un televizor mare

180
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
stea ca tine. Ești menită
să fie fata de alături.

181
00:08:44,600 --> 00:08:45,840
E o minciună.

182
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Oh, potriviți-vă.
Ai numărul meu.

183
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Oh, potriviți-vă.
Ai numărul meu.

184
00:08:49,160 --> 00:08:50,240
Dă-mi un telefon.

185
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Aș prefera să aud cuvintele
din gura ta decât trebuie să...

186
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
completați eu însumi spațiile libere.

187
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Bună, tu.
Bună,

188
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
cum a fost timpul de joaca cu
prietenii tăi amuzanți?

189
00:09:12,000 --> 00:09:12,560
cum a fost timpul de joaca cu
prietenii tăi amuzanți?

190
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Acum Bill s-a întors este diferit.

191
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Da? Bun diferit?

192
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
Un fel de.

193
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Lucrând cu Soph, am...
Mi-am dat seama că chiar pot să scriu

194
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Lucrând cu Soph, am...
Mi-am dat seama că chiar pot să scriu

195
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
glume fără Bill.

196
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
Chiar esti bine?

197
00:09:27,760 --> 00:09:28,000
Ton?
Uh?

198
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
Ton?
Uh?

199
00:09:30,360 --> 00:09:33,520
De fiecare dată când mă întrebi asta, cred
intrebi daca esti bine.

200
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
esti bine?

201
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
Da, da, da, da, da.

202
00:09:43,800 --> 00:09:44,000
Nu.

203
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
Nu.

204
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
Eu-nu sunt, într-adevăr.

205
00:09:47,440 --> 00:09:52,000
Tocmai m-am gândit
viitorul din nou și mă simt...

206
00:09:52,000 --> 00:09:53,280
Tocmai m-am gândit
viitorul din nou și mă simt...

207
00:09:53,320 --> 00:09:56,600
Transpirat? Nerăbdător? Convins că ești
ai un atac de cord?

208
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
Dacă toată chestia asta cu copilul...
stai?

209
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Avem un copil?

210
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Avem un copil?

211
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
Este un apel înapoi bun.

212
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
Nu, ce dacă e...

213
00:10:08,680 --> 00:10:11,800
..ceva ce pur și simplu nu pot face?

214
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
Uite, într-o zi în curând, corect,

215
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
un copil o să iasă din vaginul meu

216
00:10:23,840 --> 00:10:24,000
și vom face tot ce putem,
orice ar fi cel mai bun.

217
00:10:24,000 --> 00:10:27,560
și vom face tot ce putem,
orice ar fi cel mai bun.

218
00:10:28,440 --> 00:10:29,600
Si daca nu merge...

219
00:10:31,640 --> 00:10:32,000
..vom încerca un alt bun.

220
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
..vom ​​încerca un alt bun.

221
00:10:37,600 --> 00:10:39,400
Ești un diamant.

222
00:10:39,440 --> 00:10:40,000
(MUZICA blândă)

223
00:10:40,000 --> 00:10:40,600
(MUZICA blândă)

224
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Ei bine, nu o să mă cert cu asta.

225
00:10:47,680 --> 00:10:48,000
Dragă, ce minunat.
Ce plăcere neașteptată.

226
00:10:48,000 --> 00:10:51,840
Dragă, ce minunat.
Ce plăcere neașteptată.

227
00:10:51,880 --> 00:10:54,440
Bună, Pea. Zi plină la tribunal?

228
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
Ei bine, mi-am petrecut dimineața apărând
o mică împușcătură în gangland.

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
Ei bine, mi-am petrecut dimineața apărând
o mică împușcătură în gangland.

230
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
De ce mai ai
pe hainele tale?

231
00:10:59,440 --> 00:11:03,040
Ei bine, mi-am petrecut după-amiaza
făcând sex care furnică coloana vertebrală

232
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
cu Charlie.
Îi place când îmi port halatele.

233
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
cu Charlie.
Îi place când îmi port halatele.

234
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
Măcar cineva se distrează.

235
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
Oh.

236
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
Salut din nou.
Bună Charlie. Ești bine?

237
00:11:12,000 --> 00:11:12,680
Salut din nou.
Bună Charlie. Ești bine?

238
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Oh. Crikey.
Oop!

239
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Ascultă, știu că nu ar trebui
obiectivează forma masculină,

240
00:11:20,000 --> 00:11:20,560
Ascultă, știu că nu ar trebui
obiectivează forma masculină,

241
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
dar yum, am dreptate?

242
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
Oh, asta m-a înveselit
un pic de fapt.

243
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
Acum, uite, Dumnezeu știe că iubesc
o petrecere improvizată,

244
00:11:27,960 --> 00:11:28,000
dar arăți la fel de festiv ca
o grămadă de bocitori profesioniști răi

245
00:11:28,000 --> 00:11:31,440
dar arăți la fel de festiv ca
o grămadă de bocitori profesioniști răi

246
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
la o veghe din East End. Ce dă?

247
00:11:33,240 --> 00:11:35,840
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

248
00:11:35,880 --> 00:11:36,000
Comanda! Comanda! Comanda!

249
00:11:36,000 --> 00:11:39,080
Comanda! Comanda! Comanda!

250
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
Aşezaţi-vă. Un behăit jalnic
la un moment dat, te rog.

251
00:11:44,000 --> 00:11:44,080
Aşezaţi-vă. Un behăit jalnic
la un moment dat, te rog.

252
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Sophie.

253
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Prietenul tău, acea nenorocita Lynda Jay,
are o poveste despre părinții mei,

254
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
și ea spune că dacă nu o fac
un interviu exclusiv cu ea,

255
00:11:51,600 --> 00:11:52,000
apoi o va inventa.

256
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
apoi o va inventa.

257
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
Și dacă iese,
atunci sunt ruinat.

258
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
Hackul este Lynda Jay
nici un prieten de-al meu.

259
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
Ei bine, o pot avea pe această doamnă Lynda
scos dacă vrei, Soph.

260
00:11:59,720 --> 00:12:00,000
Oh, asta e foarte dulce, Charlie,
dar nu pot tolera violența.

261
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
Oh, asta e foarte dulce, Charlie,
dar nu pot tolera violența.

262
00:12:03,680 --> 00:12:06,800
Deși o rotire judicioasă a genunchiului poate
transmite un mesaj destul de puternic.

263
00:12:06,840 --> 00:12:08,000
(GASPS) Nu!
Nu? Nu.

264
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
(GASPS) Nu!
Nu? Nu.

265
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

266
00:12:11,280 --> 00:12:16,000
Crikey.
Așadar, sugerez să o luăm cu capul.

267
00:12:16,000 --> 00:12:16,160
Crikey.
Așadar, sugerez să o luăm cu capul.

268
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Ca o înghețată?

269
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
Faceți povestea înainte ca Lynda Jay să o facă.

270
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Dacă am fi cunoscut un top
jurnalist.

271
00:12:24,000 --> 00:12:24,280
Dacă am fi cunoscut un top
jurnalist.

272
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
eu?
Da!

273
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
De ce stăm doar pe aici
o așteptăm pe mincinoasa Lynda

274
00:12:32,000 --> 00:12:32,560
De ce stăm doar pe aici
o așteptăm pe mincinoasa Lynda

275
00:12:32,600 --> 00:12:36,520
să arunce o bombă asupra vieții lui Sophie,
când Diane ar putea face o exclusivitate?

276
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
Dar ce am spune?

277
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Nu am spune nimic.
Ai vrea.

278
00:12:39,960 --> 00:12:40,000
Da, Diane ar putea să-l noteze,
totul inteligent și apoi... Exact.

279
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
Da, Diane ar putea să-l noteze,
totul inteligent și apoi... Exact.

280
00:12:43,240 --> 00:12:47,240
Dar... dar dacă povestea iese la iveală
și mai primesc sacul?

281
00:12:47,280 --> 00:12:48,000
Ei bine, asta ar fi
riscul oricum.

282
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
Ei bine, asta ar fi
riscul oricum.

283
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Dar cel puțin așa ai fi
spunându-ți adevărul,

284
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
întregul tău adevăr,
și nimic altceva decât adevărul tău.

285
00:12:55,960 --> 00:12:56,000
Hai să o facem.
(MUZICA URBEATĂ)

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
Hai să o facem.
(MUZICA URBEATĂ)

287
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Da. Bun.

288
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
Cuvintele mele, felul meu.

289
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
Oh, bună.
(Râsete)

290
00:13:04,000 --> 00:13:04,600
Oh, bună.
(Râsete)

291
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
(MUZICA se estompează, se termină)

292
00:13:07,960 --> 00:13:11,440
Deci, Sophie, vrei să găsești?
tatăl tău adevărat?

293
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Afla cine esti?

294
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
Poate într-o zi mă voi duce să caut.

295
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Dar, oh, nu știu, poate...

296
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Dar, oh, nu știu, poate...

297
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Poate povestea mea este despre
familia pe care am avut-o,

298
00:13:28,000 --> 00:13:28,360
Poate povestea mea este despre
familia pe care am avut-o,

299
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
și nu familia pe care nu o aveam.

300
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Există un singur loc pentru a începe.

301
00:13:37,240 --> 00:13:41,320
(Apelare)
(LOW, SOMBRE MUSIC)

302
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
A fost războiul.
Eu și Gloria făceam curte.

303
00:13:52,000 --> 00:13:52,120
A fost războiul.
Eu și Gloria făceam curte.

304
00:13:52,160 --> 00:13:55,080
Regimentul meu a plecat la luptă.

305
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Americanii au zburat.

306
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
GI arată ca vedete de film.

307
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
GI arată ca vedete de film.

308
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
Știi, plătit în plus,
oversexed, și aici.

309
00:14:04,360 --> 00:14:07,760
Și a măturat-o pe mama ta
de pe picioarele ei.

310
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
M-am întors acasă să mă căsătoresc
draga mea.

311
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Dar era însărcinată?

312
00:14:15,240 --> 00:14:16,000
Ah, băiatul soldat a abandonat-o.

313
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Ah, băiatul soldat a abandonat-o.

314
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
Avea o soție acasă.

315
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Rușinea publică ar fi distrus
ea.

316
00:14:24,000 --> 00:14:24,760
Rușinea publică ar fi distrus
ea.

317
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Dragostea e amuzantă, nu-i așa?

318
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
Începe ca un basm.

319
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
Și odată ca niciodată...

320
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
..Am iubit-o.

321
00:14:43,120 --> 00:14:48,000
Dar, știi, ea a fost întotdeauna
cautand ceva.

322
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
M-a părăsit oricum.

323
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Sophie, când oamenii citesc asta,
s-ar putea să te judece.

324
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
Sophie, când oamenii citesc asta,
s-ar putea să te judece.

325
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
S-ar putea să fie șocați,
dezgustat chiar.

326
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
Deci, de ce să vorbești?

327
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
Vorbesc pentru că...

328
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
Pentru că există
o revoluție în curs.

329
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
Pentru că trebuie să vorbim.
Buna ziua. Buna ziua.

330
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Pentru că trebuie să vorbim.
Buna ziua. Buna ziua.

331
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
Aceasta este Marjorie Harrison
din pantofi,

332
00:15:15,880 --> 00:15:20,000
iar dacă Sophie ar veni bine
în acest marș al egalității de salariu cu noi,

333
00:15:20,000 --> 00:15:20,440
iar dacă Sophie ar veni bine
în acest marș al egalității de salariu cu noi,

334
00:15:20,480 --> 00:15:23,320
atunci oamenii ar trebui să stea în picioare
și ascultă.

335
00:15:23,360 --> 00:15:25,240
Marjorie, nu mai deranja!

336
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
Nu, Marj are dreptate.
Are loc o revoluție.

337
00:15:28,000 --> 00:15:28,600
Nu, Marj are dreptate.
Are loc o revoluție.

338
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Și nu îmi voi trăi viața așa
mama a făcut-o,

339
00:15:32,320 --> 00:15:35,120
ascunzându-se în umbră
de teama de a fi aflat.

340
00:15:37,080 --> 00:15:41,720
Această poveste este a mea și nimeni nu este
să spun este doar eu.

341
00:15:47,203 --> 00:15:50,080
Edwin Starr: Ştiri din prima pagină

342
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
Extra, extra, citește totul despre asta

343
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Extra, extra, citește totul despre asta

344
00:15:54,120 --> 00:15:57,600
Extra, extra, citește totul despre asta

345
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Vreau să răspândesc știri peste tot

346
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Vreau să răspândesc știri peste tot

347
00:16:04,760 --> 00:16:08,000
Am găsit o iubire care am fost
cautand

348
00:16:08,040 --> 00:16:11,160
Acum nu trebuie să mai caut

349
00:16:11,200 --> 00:16:13,240
Și sunt știri din prima pagină

350
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Nu-i capul spune asta

351
00:16:15,640 --> 00:16:16,000
Extra, extra, citește totul despre asta

352
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Extra, extra, citește totul despre asta

353
00:16:18,640 --> 00:16:21,880
Extra, extra, citește totul despre asta

354
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Extra, extra, citește totul despre asta

355
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Extra, extra, citește totul despre asta

356
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Extra, extra, citește totul despre asta...

357
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Ai grijă, banditul ăla cu o singură mână,
este o groapă de bani.

358
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
George, intră aici.
(MUZICA se estompează)

359
00:16:40,680 --> 00:16:44,560
Acest articol deschide ușa către
Hollywood. Tatăl tău a fost GI?

360
00:16:44,600 --> 00:16:47,280
Aceasta este dublă cetățenie instantanee
și o carte verde.

361
00:16:47,320 --> 00:16:48,000
Dar nu cred că sunt pregătit
să vin încă la Hollywood.

362
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
Dar nu cred că sunt pregătit
să vin încă la Hollywood.

363
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Nu-mi spune că tot vrei să faci
micul tău show de comedie TV?

364
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Dacă Ted Sargent nu a ars o siguranță
la știri și l-a anulat.

365
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
Dacă Ted Sargent nu a ars o siguranță
la știri și l-a anulat.

366
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Ai văzut asta?

367
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Ea scoate tot ce e mai bun din mine

368
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Mă luminează ca
un pom de Craciun...

369
00:17:04,000 --> 00:17:04,880
Mă luminează ca
un pom de Craciun...

370
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
Doamne dragă.

371
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
Încearcă ea să mă rupă în mod activ?

372
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
Este o știre de prima dată...

373
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Nu. Cred că e minunată.

374
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
Nu. Cred că e minunată.

375
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
(MUZICA SOFT)

376
00:17:23,640 --> 00:17:25,200
Vom avea nevoie de mai multe fructe.

377
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Acest fier de călcat este destul de greu.
(GRUNTS)

378
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
Oh, asta m-a adus chiar acolo.

379
00:17:28,000 --> 00:17:28,840
Oh, asta m-a adus chiar acolo.

380
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
Burta ta?
În aparatul meu pentru copii.

381
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Efect de sunet amuzant acolo.

382
00:17:34,680 --> 00:17:35,920
Oh da.

383
00:17:35,960 --> 00:17:36,000
Hai, un pic de jazz.
Colanții cu bază dublă.

384
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
Hai, un pic de jazz.
Colanții cu bază dublă.

385
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
A pierdut o sfoară.

386
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
(Râsete)
(MUZICA SE TERMINĂ)

387
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
(Râsete)
(MUZICA SE TERMINĂ)

388
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
Corect. Acum tot ce trebuie să facem este
termină nenorocitul.

389
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
Bine, Dennis.
E bine.

390
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
Doamne, îmi pare atât de rău,
Trebuie să plec.

391
00:17:52,000 --> 00:17:52,200
Doamne, îmi pare atât de rău,
Trebuie să plec.

392
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
Ce? Unde?

393
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
Să nu întrebi niciodată asta unei femei.
S-ar putea să-ți spună.

394
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
Permiteți-mi să.

395
00:17:59,240 --> 00:18:00,000
Multumesc.

396
00:18:00,000 --> 00:18:00,280
Multumesc.

397
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
Oh, um, am citit articolul.

398
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
Sunt mândru de tine.

399
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Multumesc.
(MUZICA blândă)

400
00:18:10,840 --> 00:18:14,400
Scuză-mă. Buna ziua.
Oh, salut.

401
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Am citit ziarele. te-am crezut
au fost îngrozitor de curajoși să...

402
00:18:16,000 --> 00:18:18,640
Am citit ziarele. te-am crezut
au fost îngrozitor de curajoși să...

403
00:18:18,680 --> 00:18:20,920
Ei bine, bine, mulțumesc.

404
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
..spune-ți povestea în felul tău

405
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
și nu lăsați tabloidele
dicta narațiunea.

406
00:18:24,000 --> 00:18:25,280
și nu lăsați tabloidele
dicta narațiunea.

407
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
Îndrăznesc să spun că m-am asigurat
presupuneri.

408
00:18:30,360 --> 00:18:32,000
Uite, îmi pare rău
totul a fost atât de sângeros.

409
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Uite, îmi pare rău
totul a fost atât de sângeros.

410
00:18:33,000 --> 00:18:35,440
L-am cunoscut pe Dennis
când eram la universitate.

411
00:18:35,480 --> 00:18:40,000
A fost al doilea bărbat pe care l-am sărutat vreodată,
prima pe care am iubit-o vreodată.

412
00:18:40,000 --> 00:18:40,080
A fost al doilea bărbat pe care l-am sărutat vreodată,
prima pe care am iubit-o vreodată.

413
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
Doar copii, într-adevăr.

414
00:18:43,000 --> 00:18:46,520
Am înțeles.
Este încă soțul tău.

415
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
vreau sa stii,

416
00:18:52,280 --> 00:18:56,000
Nu fac lucrurile dificile
de dragul ei.

417
00:18:56,000 --> 00:18:56,200
Nu fac lucrurile dificile
de dragul ei.

418
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Ce vrei tu?

419
00:19:04,320 --> 00:19:05,560
eu...

420
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
Vreau doar să fie fericit.

421
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
(BALATE A liftului)

422
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
(BALATE A liftului)

423
00:19:15,200 --> 00:19:17,320
(TELEFON SUNĂ)

424
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Bună, Battersea Dogs Acasă.

425
00:19:20,000 --> 00:19:20,360
Bună, Battersea Dogs Acasă.

426
00:19:21,240 --> 00:19:23,480
(Urlatele si latraturile)

427
00:19:23,520 --> 00:19:26,960
Da, da, da, nu, nu-ți face griji,
Îi voi spune.

428
00:19:29,400 --> 00:19:32,280
Ton? Da, acesta a fost spitalul.

429
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Se pare că June a spart niște apă.
Oh...

430
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
Se pare că June a spart niște apă.
Oh...

431
00:19:39,840 --> 00:19:43,880
Băieți, hai să mergem.
Da, hai Tone. Hai Tony.

432
00:19:43,920 --> 00:19:44,000
Bobby Fuller Four:
M-am luptat cu Legea

433
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Bobby Fuller Four:
M-am luptat cu Legea

434
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
Haide. Acum. Haide.

435
00:19:50,640 --> 00:19:52,000
Oh, stai, am nevoie, am nevoie de mine,
uh, tastarea mea.

436
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Oh, stai, am nevoie, am nevoie de mine,
uh, tastarea mea.

437
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Mi-am uitat camera. Pa Greta.

438
00:19:59,480 --> 00:20:00,000
Spărgând pietre în soarele fierbinte

439
00:20:00,000 --> 00:20:02,880
Spărgând pietre în soarele fierbinte

440
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
Am luptat cu legea și legea a câștigat

441
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
Am luptat cu legea și legea a câștigat

442
00:20:07,920 --> 00:20:08,000
Avem un copil!
(GĂLĂGIE)

443
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
Avem un copil!
(CLAMUR)

444
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Aveam nevoie de bani pentru că nu aveam
Suger, Tone, zahăr.

445
00:20:16,000 --> 00:20:17,640
Aveam nevoie de bani pentru că nu aveam
Suger, Tone, zahăr.

446
00:20:17,680 --> 00:20:20,520
Am luptat cu legea și legea a câștigat
Taxi!

447
00:20:20,560 --> 00:20:22,880
Doamne, Dennis! Dennis!

448
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
Sf. Iosif, aripa maternității.
Ce, naști un copil?

449
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Și o emisiune de televiziune.

450
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Nu pot să ies.
Hai Tony.

451
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Doamne, Tony!

452
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
Bine, aici mergem.
Avem un copil.

453
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Bine, interior, zi.

454
00:20:37,480 --> 00:20:40,000
Barbara este în bucătărie.
Dacă ea chiar are un copil?

455
00:20:40,000 --> 00:20:40,360
Barbara este în bucătărie.
Dacă ea chiar are un copil?

456
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
Ce vrei sa spui?
Barbara nici măcar nu este însărcinată!

457
00:20:42,800 --> 00:20:45,040
vorbesc de iunie!
Taci!

458
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Taci, calm. Respirați adânc acum.

459
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
Taci, calm. Respirați adânc acum.

460
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
AMBELE: Ce vrem, salariu egal,
când vrem, ieri.

461
00:20:52,240 --> 00:20:54,040
Ce vrem?
FEMEI Egalitatea de remunerare.

462
00:20:54,080 --> 00:20:55,640
Când vrem?
FEMEILE: Acum.

463
00:20:55,680 --> 00:20:56,000
Nu, ieri, o vrem ieri.

464
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
Nu, ieri, o vrem ieri.

465
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
Ce vrem?
Salarizare egală.

466
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Când vrem?
Ieri.

467
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Salarizare egală sau plecăm.

468
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
ȘTIRI: Sfatul de a evita Trafalgar
Pătrat, unde un număr mare

469
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
ȘTIRI: Sfatul de a evita Trafalgar
Pătrat, unde un număr mare

470
00:21:05,560 --> 00:21:07,600
dintre femei se adună
a demonstra.

471
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Am luptat cu legea și legea a câștigat

472
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Până ajungem la spital
copilul va fi la școala primară!

473
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Până ajungem la spital
copilul va fi la școala primară!

474
00:21:13,160 --> 00:21:18,640
Mulțimea: Salarizare egală sau plecăm,
salariu egal sau plecăm.

475
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Oh, oh, oh, oprește-te aici, te rog.

476
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Ce vrem?
FEMEI: Salarizare egală.

477
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
Când vrem?
Ieri.

478
00:21:27,720 --> 00:21:28,000
Tony, Tony, mult succes.

479
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
Tony, Tony, mult succes.

480
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Dă-i copilului un sărut mare
de la mătușa Sophie.

481
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Intră, intră!
Du-te, du-te.

482
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
Intră, intră!
Du-te, du-te.

483
00:21:37,160 --> 00:21:39,480
(CANTATUL CONTINUA)

484
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
(CANTATUL CONTINUA)
Am luptat cu legea și legea a câștigat

485
00:21:44,000 --> 00:21:46,480
(CANTATUL CONTINUA)
Am luptat cu legea și legea a câștigat

486
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
Am luptat cu legea și legea a câștigat

487
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Nu credeam că vei reuși.

488
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
Ei bine, nu aveam unde să fiu mai bine.

489
00:21:59,080 --> 00:22:00,000
Hai atunci, ești gata?
Da.

490
00:22:00,000 --> 00:22:00,720
Hai atunci, ești gata?
Da.

491
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Ce vrem?
Salarizare egală.

492
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
Când vrem?
Ieri.

493
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Salarizare egală sau plecăm!
Salarizare egală sau plecăm!

494
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
Salarizare egală sau plecăm!
Salarizare egală sau plecăm!

495
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
Salarizare egală, salariu egal.

496
00:22:13,160 --> 00:22:16,000
Aveam nevoie de bani pentru că nu aveam

497
00:22:16,000 --> 00:22:16,600
Aveam nevoie de bani pentru că nu aveam

498
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
Am luptat cu legea și legea a câștigat
(FLUIERURI)

499
00:22:19,800 --> 00:22:22,280
Am luptat cu legea și legea a câștigat

500
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
Corect toată lumea, atenție vă rog.

501
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Corect toată lumea, atenție vă rog.

502
00:22:25,200 --> 00:22:28,600
Arătându-și sprijinul pentru cauză,
singurul și singurul,

503
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
de pe nenorocit de televiziune,
Sophie Straw!

504
00:22:31,520 --> 00:22:32,000
(Aplauze si Aplauze)

505
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
(Aplauze si Aplauze)

506
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
Salarizare egală!

507
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Peste ea Sophie.

508
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Corect, acum, acest marș este despre
noi stând împreună.

509
00:22:40,000 --> 00:22:40,760
Corect, acum, acest marș este despre
noi stând împreună.

510
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Da, așa că ridică-ți bannerele sus.

511
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
Și amintește-ți,
acesta este un protest pașnic.

512
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
Da, nu ne folosim pancartele
a da pe cineva, bine?

513
00:22:48,000 --> 00:22:48,120
Da, nu ne folosim pancartele
a da pe cineva, bine?

514
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
Adică, dacă nu sunt de acord
cu noi. Gheezer asta.

515
00:22:52,200 --> 00:22:53,360
Lasă-mă să iau asta.

516
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
Nu, dă-te jos, avea o...
A fost o glumă.

517
00:22:56,000 --> 00:22:56,280
Nu, dă-te jos, avea o...
A fost o glumă.

518
00:22:56,320 --> 00:23:00,720
Aici, prietene, prietene, haide. Aceasta este
un protest pașnic, bine?

519
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
bine?

520
00:23:13,760 --> 00:23:18,280
Corect, deci... Ce vrem?

521
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
Mulțimea: Salarizare egală.

522
00:23:19,800 --> 00:23:20,000
Când vrem?
Mulțimea: Ieri.

523
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Când vrem?
Mulțimea: Ieri.

524
00:23:23,560 --> 00:23:28,000
Vom trece... (TUSE)
Oh, ești bine?

525
00:23:28,000 --> 00:23:28,280
Vom trece... (TUSE)
Oh, ești bine?

526
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Cred că am înghițit o muscă.
Oh.

527
00:23:31,560 --> 00:23:36,000
Vom birui.

528
00:23:36,000 --> 00:23:36,360
Vom birui.

529
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Haideți, toată lumea, cântați cu mine.

530
00:23:39,080 --> 00:23:44,000
Vom birui,

531
00:23:44,000 --> 00:23:44,320
Vom birui,

532
00:23:44,360 --> 00:23:50,200
Vom depăși într-o zi,

533
00:23:53,000 --> 00:23:57,720
Adânc în inima mea

534
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
eu chiar cred...

535
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
eu chiar cred...

536
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Da, am făcut tocană.
Tocană pentru cine? Tocană pentru tine?

537
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Tocană pentru mine. Deci, acesta este faimosul
sala de repetitii?

538
00:24:08,000 --> 00:24:08,480
Tocană pentru mine. Deci, acesta este faimosul
sala de repetitii?

539
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
Universul tău alternativ.

540
00:24:10,480 --> 00:24:11,760
Edith.

541
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
esti bine?
Sa întâmplat ceva?

542
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
esti bine?
Sa întâmplat ceva?

543
00:24:17,160 --> 00:24:20,520
De fapt, are, mai degrabă.
Mi s-a oferit un loc de muncă.

544
00:24:20,560 --> 00:24:24,000
Cu CBC,
ca corespondent de arte.

545
00:24:24,000 --> 00:24:24,240
Cu CBC,
ca corespondent de arte.

546
00:24:25,160 --> 00:24:27,240
Este o oportunitate minunată.

547
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Radiodifuziunea canadiană
Corporație?

548
00:24:29,720 --> 00:24:31,120
Da. Nu este un hohot?

549
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
Vrei niște ceai?
Da, te rog.

550
00:24:42,680 --> 00:24:47,320
Deci, emigrați în Canada,
cu Vernon?

551
00:24:47,360 --> 00:24:48,000
Canada, da, Vernon, nu.

552
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Canada, da, Vernon, nu.

553
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
Mai degrabă parcă m-am trezit din
un fel de halucinație.

554
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
Mai degrabă parcă m-am trezit din
un fel de halucinație.

555
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
Îmi pare atât de rău, Dennis.

556
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
Pentru care bit?

557
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Pentru care bit?

558
00:25:04,880 --> 00:25:07,120
Un fel, toate.

559
00:25:08,240 --> 00:25:10,320
Mai degrabă am făcut o mizerie de lucruri.

560
00:25:11,560 --> 00:25:12,000
Pentru Vernon Whitfield.

561
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
Pentru Vernon Whitfield.

562
00:25:16,400 --> 00:25:19,680
Ei bine, îmi amintesc că mi-ai spus

563
00:25:19,720 --> 00:25:20,000
că Vernon era
un leviatan intelectual

564
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
că Vernon era
un leviatan intelectual

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
asta te făcea să te simți ca Afrodita.

566
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Vernon este un cocoș de cal absolut.

567
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
Presupun că am fost flatat
că a vrut să-mi audă părerile.

568
00:25:32,120 --> 00:25:36,000
De fapt, el a vrut doar să-l audă
pareri repetate lui de mine.

569
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
De fapt, el a vrut doar să-l audă
pareri repetate lui de mine.

570
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
(bătând)

571
00:25:43,040 --> 00:25:44,000
Pot, eh...?

572
00:25:44,000 --> 00:25:44,440
Pot, eh...?

573
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
Deci, continuă atunci.

574
00:25:52,440 --> 00:25:56,480
Presupun că ai ajuns până la capăt
aici jos să-mi citească actul de revoltă

575
00:25:56,520 --> 00:25:59,440
pentru ce am spus,
care a fost adevărul,

576
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
și avea să iasă oricum.
Nu, nu, am venit aici să-ți mulțumesc.

577
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
și avea să iasă oricum.
Nu, nu, am venit aici să-ți mulțumesc.

578
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
Vezi tu, am trăit sub
un nor de rușine de când am plecat

579
00:26:06,480 --> 00:26:08,000
tu și, știi, George.

580
00:26:08,000 --> 00:26:08,600
tu și, știi, George.

581
00:26:11,280 --> 00:26:15,240
Și probabil că mi-am adus-o singură,
dar oamenii pot fi foarte nepoliticoși.

582
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
Cuvintele tale...

583
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
..m-au eliberat.

584
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
Îmi pare rău, trebuie să mă pregătesc.

585
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Am vrut doar să spun că...

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Am vrut doar să spun că...

587
00:26:34,400 --> 00:26:37,520
Am vrut doar să spun că te admir,
asta-i tot.

588
00:26:40,040 --> 00:26:41,400
Ai făcut atât de multe.

589
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Da, poate prea mult.

590
00:26:48,120 --> 00:26:49,240
(GAGS)

591
00:26:50,480 --> 00:26:52,160
Se stinge parfumul?

592
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Urgh.

593
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
Ești bine?

594
00:26:56,000 --> 00:26:56,360
Ești bine?

595
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Ce?

596
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Nimic. Eu, uh...

597
00:27:12,000 --> 00:27:12,680
Nimic. Eu, uh...

598
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
O, iubire.

599
00:27:20,680 --> 00:27:22,760
Nu te voi întreba cine este,
dar...

600
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
..stie el?

601
00:27:28,120 --> 00:27:29,680
Nimeni nu știe.

602
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
Am crezut că nu poate fi adevărat.

603
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
El este căsătorit.

604
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
Si...

605
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Și divorțul merge
să dureze trei ani.

606
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
Și... am stricat totul.

607
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
Inclusiv cariera mea.

608
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Mă vor concedia dacă află.

609
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Am crezut că ar fi destul de bine
să fie cât mai departe posibil

610
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Am crezut că ar fi destul de bine
să fie cât mai departe posibil

611
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
de la părinții mei imposibil de evlavioși.

612
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
Pot să încep din nou de unde nimeni
mă cunoaște,

613
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
spune la revedere de la doamna Mahindra,

614
00:28:08,000 --> 00:28:08,800
spune la revedere de la doamna Mahindra,

615
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
și salut la simplu vechi
Edith Claybourne-Featherstone,

616
00:28:11,960 --> 00:28:13,680
fata singura. Ce crezi?

617
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
Edith...

618
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
.. îmi dai voie
sa divortez de tine?

619
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
Nu tu ai început acest război.

620
00:28:32,000 --> 00:28:32,040
Nu tu ai început acest război.

621
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
Și fata aceea amuzantă
te iubește cu adevărat.

622
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
Ascultă, știu că asta nu este nimic
afacerea mea, dar...

623
00:28:53,320 --> 00:28:55,240
.timpurile sunt foarte diferite acum.

624
00:28:56,880 --> 00:29:00,600
Și dacă acest lucru nu este potrivit pentru tine, tu
nu trebuie să treci prin asta.

625
00:29:01,440 --> 00:29:03,360
Voi fi alături de tine.

626
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
te voi ajuta.

627
00:29:04,000 --> 00:29:04,840
te voi ajuta.

628
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
Dacă mă lași.

629
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Îl iubești, nu-i așa?

630
00:29:23,040 --> 00:29:24,640
Poate ar trebui să-i spui.

631
00:29:27,440 --> 00:29:28,000
Este un drum greu și, în timp ce eu...

632
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
Este un drum greu și, în timp ce eu...

633
00:29:31,760 --> 00:29:35,000
..aș fi vrut să fi făcut lucrurile altfel,

634
00:29:35,040 --> 00:29:36,000
nu regret.

635
00:29:36,000 --> 00:29:36,560
nu regret.

636
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
Cum aș putea regreta că te am?

637
00:29:51,006 --> 00:29:52,000
(MUZICA SUPERIOR)
(VÂNCOALA)

638
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
(MUZICA SUPERIOR)
(VÂNCOALA)

639
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
(MUZICA se estompează, se termină)
(bătând)

640
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
(MUZICA se estompează, se termină)
(bătând)

641
00:30:02,440 --> 00:30:03,600
Dennis?

642
00:30:07,520 --> 00:30:08,000
Oh, salut.
Hei Sophie.

643
00:30:08,000 --> 00:30:09,080
Oh, salut.
Hei Sophie.

644
00:30:09,120 --> 00:30:11,480
Este în regulă dacă noi...
dacă facem o linie?

645
00:30:11,520 --> 00:30:14,480
Da, da, da, desigur. Curs.

646
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Deci, zic eu,

647
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Deci, zic eu,

648
00:30:17,680 --> 00:30:22,120
— Bună, am... am venit
despre camera de rezervă închiriată.

649
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
Aș vrea să arunc o privire, vă rog.

650
00:30:23,800 --> 00:30:24,000
Și apoi spun: „De unde știi
despre camera liberă?

651
00:30:24,000 --> 00:30:28,120
Și apoi spun: „De unde știi
despre camera liberă?

652
00:30:28,160 --> 00:30:32,000
Pentru că nu a fost...
nu a fost magasize — nu a fost.

653
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Pentru că nu a fost...
nu a fost magasize — nu a fost.

654
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
Încă nu s-a făcut reclamă!'

655
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
Doamne, dracu, îmi pare rău Soph,
Adică, sună ca...

656
00:30:37,640 --> 00:30:40,000
Simt că mănânc prăjitură.
Sună ca și cum aș mânca prăjitură?

657
00:30:40,040 --> 00:30:41,640
(bătând)
Sau lipici? Dennis?

658
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
Hei.
Greta.

659
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Da, fac doar niște replici.

660
00:30:47,960 --> 00:30:48,000
Hm... doar speram
un cuvânt liniștit cu...

661
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
Hm... doar speram
un cuvânt liniștit cu...

662
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
O, OK, da.

663
00:30:56,000 --> 00:30:56,280
O, OK, da.

664
00:30:56,320 --> 00:30:58,600
Eu, și eu. Um, Den, um...

665
00:30:58,640 --> 00:31:03,040
Barbara? O, Barbara! Sophie. scuze,
Barbara. Barbara, Barbara, Barbara.

666
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
(râde) Îmi pare atât de rău dacă sunt
intruziv, voiam doar să spun

667
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
Am citit acel articol
de prietena ta Diane.

668
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
Oh, Barbara, mulțumesc
pentru că ai spus lucruri atât de frumoase.

669
00:31:12,000 --> 00:31:12,240
Oh, Barbara, mulțumesc
pentru că ai spus lucruri atât de frumoase.

670
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
Am făcut tot posibilul.

671
00:31:13,440 --> 00:31:16,360
Știi, când ai plecat, am simțit
parcă un pic din mine a dispărut.

672
00:31:16,400 --> 00:31:19,840
Un rinichi sau un ficat sau ceva,
Nu știu, un calcul biliar, o splină?

673
00:31:19,880 --> 00:31:20,000
Ce este o splină?
Nu stiu ce spun.

674
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Ce este o splină?
Nu stiu ce spun.

675
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
Am fost ca o adapatoare
de cand l-am citit!

676
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Oh, vino aici, prost mare.

677
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
Corect.

678
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Singura mea dispută cu articolul lui Diane
a fost descrierea ei despre pălăria mea.

679
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
Singura mea dispută cu articolul lui Diane
a fost descrierea ei despre pălăria mea.

680
00:31:37,280 --> 00:31:38,360
Corect.

681
00:31:38,400 --> 00:31:42,400
Acum, cel pe care l-am purtat când m-a cunoscut
a fost a doua cea mai bună pălărie a mea,

682
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
dar in seara asta -

683
00:31:43,640 --> 00:31:44,000
Ei bine, în seara asta,
arăți ca Regina.

684
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
Ei bine, în seara asta,
arăți ca Regina.

685
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
O, Barbara, da?

686
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
Da.

687
00:31:52,280 --> 00:31:53,760
Dennis.
Da.

688
00:31:54,840 --> 00:31:56,640
am vrut sa-
Flori pentru domnișoara Straw

689
00:31:56,680 --> 00:32:00,000
de la un domnul Mark Allen din Los Angeles.

690
00:32:00,000 --> 00:32:00,160
de la un domnul Mark Allen din Los Angeles.

691
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
Barbara sunt frumoase.
Le voi pune în chiuvetă.

692
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
BILL: Stai, Tony.
Bună ziua.

693
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Tony! Şi?
Am o mică fiică!

694
00:32:08,000 --> 00:32:08,160
Tony! Şi?
Am o mică fiică!

695
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
(Trîiete)
Există un nume?

696
00:32:10,120 --> 00:32:13,400
Da, o să-i spunem Bill.
Nu, nu suntem, cu siguranță.

697
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Oh, felicitări Tone.

698
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Dennis.
Felicitări Tony.

699
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
Dennis.
Felicitări Tony.

700
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

701
00:32:20,240 --> 00:32:24,000
Dennis. Am ceva de care am nevoie
sa-ti spun. am...

702
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
Dennis. Am ceva de care am nevoie
sa-ti spun. am...

703
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
Trebuie să exersez, trebuie
practica. Sunt doar eu aici...

704
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Doamnelor si domnilor...

705
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
TOȚI: E timpul spectacolului!

706
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
TOȚI: E timpul spectacolului!

707
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
Wanda Jackson: Pâlnia dragostei

708
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
E timpul spectacolului.

709
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
Iată-mă
Cad jos, jos, jos

710
00:32:40,000 --> 00:32:40,800
Iată-mă
Cad jos, jos, jos

711
00:32:40,840 --> 00:32:42,640
Mintea mea este goală

712
00:32:42,680 --> 00:32:45,720
Capul mi se învârte
si in jur

713
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
Pe măsură ce intru adânc în
pâlnia iubirii

714
00:32:48,000 --> 00:32:49,280
Pe măsură ce intru adânc în
pâlnia iubirii

715
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
E atât de nebun,
sentiment nebunesc...

716
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Bun venit la Flat Birds!
(Aplauze)

717
00:32:55,440 --> 00:32:56,000
Vă mulțumesc că ați venit. Multumesc.

718
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
Vă mulțumesc că ați venit. Multumesc.

719
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
(FLIERUL LUPULUI)
Oh, văd că vicarul este înăuntru.

720
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
(Râsete)
(MUZICA se estompează, se termină)

721
00:33:03,480 --> 00:33:04,000
Oricum, aceasta este o comedie de situație.

722
00:33:04,000 --> 00:33:06,880
Oricum, aceasta este o comedie de situație.

723
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
Este un pic despre viața mea.

724
00:33:09,080 --> 00:33:12,000
Am dat bacșiș aici fără un bob
în buzunar sau un plan în capul meu.

725
00:33:12,000 --> 00:33:12,880
Am dat bacșiș aici fără un bob
în buzunar sau un plan în capul meu.

726
00:33:12,920 --> 00:33:15,640
Vroiam doar să mă joc
și face oamenii să râdă.

727
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
Și am fost încurajat să fac asta
de un bărbat în special,

728
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Și am fost încurajat să fac asta
de un bărbat în special,

729
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
care mă făcea să râd în fiecare zi.

730
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Te am în colțul meu...

731
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Te am în colțul meu...

732
00:33:29,920 --> 00:33:31,800
..este tot tata de care am avut nevoie vreodată.

733
00:33:31,840 --> 00:33:34,320
(MUZICA SOMBRE)

734
00:33:37,440 --> 00:33:40,840
Oh, destul de spus despre asta,
sau îmi voi pata rimelul!

735
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
(Râde) Bine, hai să facem asta,
da? Bucurați-vă, toată lumea!

736
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
(Râde) Bine, hai să facem asta,
da? Bucurați-vă, toată lumea!

737
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
(Aplauze)

738
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
Bine, hai să o luăm de sus,
te rog.

739
00:33:52,000 --> 00:33:52,160
Bine, hai să o luăm de sus,
te rog.

740
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Se rulează pentru a înregistra.
Și mult succes, studio.

741
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
Succes studio.

742
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Cinci, patru, trei...

743
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Hai, Greta, poți să o faci.

744
00:34:07,760 --> 00:34:08,000
Cine pune piper într-o clătită?
Da.

745
00:34:08,000 --> 00:34:10,560
Cine pune piper într-o clătită?
Da.

746
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
(Strănut) Oh, îmi pare rău. Aici,
dă-mi asta, mă pricep la răsturnare.

747
00:34:15,040 --> 00:34:16,000
Camera doi în continuare.

748
00:34:16,000 --> 00:34:16,600
Camera doi în continuare.

749
00:34:18,120 --> 00:34:21,120
(SPLAT)
BOTH: Oh, flipping heck.

750
00:34:21,160 --> 00:34:22,760
(Râsete)
(bătând)

751
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Este proprietarul roșu!
Nu sunt menită să am locatari!

752
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
Este proprietarul roșu!
Nu sunt menită să am locatari!

753
00:34:25,400 --> 00:34:27,360
Ascunde-te! (Bătând)

754
00:34:28,840 --> 00:34:31,720
(Aplauze)

755
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
Salutari, Marcia.

756
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
Salutari, Marcia.

757
00:34:33,680 --> 00:34:37,880
Aici să-mi fac verificarea obișnuită
pentru lenjerie intimă — uzură.

758
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Acum?

759
00:34:39,720 --> 00:34:40,000
Da. Este ca un muzeu de chiloți!
(RÂSETE)

760
00:34:40,000 --> 00:34:43,280
Da. Este ca un muzeu de chiloți!
(Râsete)

761
00:34:44,720 --> 00:34:46,680
(Strănut)
(GASPS)

762
00:34:47,840 --> 00:34:48,000
Mai e cineva în apartament.

763
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Mai e cineva în apartament.

764
00:34:49,520 --> 00:34:53,560
Acum, știi regulile
despre gentleman callers.

765
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Eu sper că
nu au fost mângâieri grele.

766
00:34:56,000 --> 00:34:57,160
Eu sper că
nu au fost mângâieri grele.

767
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Oh, nu, domnule Travis, nu,
nimic de genul asta.

768
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
Eu... eu, uh, sunt mama mea.

769
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
Mamă?
(Râsete)

770
00:35:04,000 --> 00:35:04,280
Mama?
(Râsete)

771
00:35:04,320 --> 00:35:07,520
mi-ar place foarte mult
să-ți cunoști mama. Da.

772
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Mama ta?
Ce e în neregulă cu sora ta?

773
00:35:12,000 --> 00:35:12,440
Mama ta?
Ce e în neregulă cu sora ta?

774
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Oh, de unde să încep?

775
00:35:14,000 --> 00:35:17,320
(Râsete)
Aftershave pe nob, bifați.

776
00:35:17,360 --> 00:35:19,920
E spaniolă, nu vorbește
un cuvânt în engleză, deci nu poate

777
00:35:19,960 --> 00:35:20,000
vorbesc cu dumneavoastră, domnule Travis, mă tem.
(Râsete)

778
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
vorbesc cu dumneavoastră, domnule Travis, mă tem.
(Râsete)

779
00:35:23,680 --> 00:35:26,960
Salut, rata mea,
bine vechea mea China?

780
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Ești drăguță.

781
00:35:28,000 --> 00:35:28,680
Ești drăguță.

782
00:35:28,720 --> 00:35:31,920
Încântător, atât de frumos.

783
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Oh, nu mă săruta, domnule Travis.

784
00:35:34,520 --> 00:35:36,000
De ce nu ne dai
Marcia un sărut?

785
00:35:36,000 --> 00:35:36,880
De ce nu ne dai
Marcia un sărut?

786
00:35:36,920 --> 00:35:39,200
Nu a sărutat de ani de zile.
(Râsete)

787
00:35:40,720 --> 00:35:43,240
Vai!
Scuze, scuze.

788
00:35:44,760 --> 00:35:47,280
Greta doar a pălmuit
Rodney în față?

789
00:35:47,320 --> 00:35:50,080
Oh, Doamne.
E complet ieșită din adâncimea ei.

790
00:35:50,120 --> 00:35:51,800
Păstrează... este...

791
00:35:51,840 --> 00:35:52,000
Asta e palma. Nu face asta.
BINE.

792
00:35:52,000 --> 00:35:54,160
Asta e palma. Nu face asta.
BINE.

793
00:35:54,200 --> 00:35:57,160
Putem face asta... Dennis, scuze,
mai putem face asta o dată?

794
00:35:57,200 --> 00:36:00,000
Bine, încă o dată, te rog.
Stați pe camera trei.

795
00:36:00,000 --> 00:36:00,240
Bine, încă o dată, te rog.
Stați pe camera trei.

796
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
Nu a sărutat de ani de zile.

797
00:36:03,680 --> 00:36:06,000
Oh, domnule Travis,
va trebui să o ignori pe mama.

798
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
A fost la sherry,
deci e pe jumătate tăiată.

799
00:36:08,000 --> 00:36:08,160
A fost la sherry,
deci e pe jumătate tăiată.

800
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
Tăiat pe jumătate? Ei bine, poate că aș putea
vă duce pe amândoi să dansați.

801
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Mama nu poate, din cauza ei...
Ei bine, din cauza piciorului ei.

802
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Ce e în neregulă cu piciorul ei?
Ei bine, este...

803
00:36:16,000 --> 00:36:16,040
Ce e în neregulă cu piciorul ei?
Ei bine, este...

804
00:36:17,280 --> 00:36:18,720
E uscată.
Oh, la naiba.

805
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
Ce e în neregulă cu piciorul ei?
Ei bine...

806
00:36:22,080 --> 00:36:23,440
Este aceasta parte din ea?

807
00:36:23,480 --> 00:36:24,000
Ei bine... este... este bântuit!
Are un picior bântuit!

808
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Ei bine... este... este bântuit!
Are un picior bântuit!

809
00:36:26,120 --> 00:36:27,480
Un picior bântuit?

810
00:36:27,520 --> 00:36:30,880
Și acum a ieșit din scenariu.
Un amator de rang.

811
00:36:31,680 --> 00:36:32,000
Woo!
(Râsete)

812
00:36:32,000 --> 00:36:34,360
Woo!
(Râsete)

813
00:36:37,080 --> 00:36:40,000
Soph a scos un picior bântuit
a pungii.O.

814
00:36:40,000 --> 00:36:40,480
Soph a scos un picior bântuit
a pungii.O.

815
00:36:42,920 --> 00:36:45,160
(Râsete)
eu merg,

816
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Mă întorc să fac gussets,
Adică armături.

817
00:36:48,000 --> 00:36:48,080
Mă întorc să fac gussets,
Adică armături.

818
00:36:48,120 --> 00:36:51,640
Și să mă gândesc o clipă,
Am crezut că ai un locatar ilegal.

819
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
(Râsete)

820
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Acum, păcat, nu am primit niciodată
acea clătită.

821
00:36:55,160 --> 00:36:56,000
(SPLAT)
(OOHS și râsete)

822
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
(SPLAT)
(OOHS și râsete)

823
00:36:59,240 --> 00:37:01,800
zahăr! Lămâie!
Poftim.

824
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
(Râsete)

825
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Scoate-l pe domnul Travis.
Altfel, fantoma aia te va lua.

826
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
La revedere, domnule Travis.
(Aplauze)

827
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Ai fost atât de bun.

828
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
Bine, hai să ne instalăm
pentru scena următoare, vă rog.

829
00:37:18,880 --> 00:37:20,000
În regulă. Ce a fost asta? OK acum,
o, vrei să mergi?

830
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
În regulă. Ce a fost asta? OK acum,
o, vrei să mergi?

831
00:37:21,480 --> 00:37:24,040
Doar... o să am nevoie de o secundă,
Voi avea nevoie doar de o secundă.

832
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
Ce se întâmplă?
Unde-i unde a plecat?

833
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Hm?

834
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
Greta, ești bine?

835
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Greta, ești bine?

836
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
Nu pot face asta, las
tu jos. Nu sunt actor.

837
00:37:39,840 --> 00:37:41,720
Nu, nu, nu, nu,
nu mă dezamăgiți.

838
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Nu trebuie să fii altcineva,
doar fii tu. Ești genial.

839
00:37:44,000 --> 00:37:44,840
Nu trebuie să fii altcineva,
doar fii tu. Ești genial.

840
00:37:44,880 --> 00:37:48,600
nu sunt. Toată lumea se gândește: „De ce
îi dă un rol acestei barmare?

841
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
Ce faci aici?'

842
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
Nu știu, doar m-am gândit
Mi-ar fi mai bine.

843
00:37:52,720 --> 00:37:53,920
Eşti în regulă?

844
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Oh, da, doar mă gândesc
acel aftershave este...

845
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Doamnelor și domnilor,
dacă ne acorzi doar un moment,

846
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Doamnelor și domnilor,
dacă ne acorzi doar un moment,

847
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
vom relua filmarile in scurt timp.
Multumesc.

848
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
(MÂRMĂMÂND MULȚUMEA)

849
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
Te simți iar rău?

850
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
Soph?

851
00:38:17,360 --> 00:38:18,560
esti...

852
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Doamne... OK, e în regulă. Asta e ok.

853
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Doamne... OK, e în regulă. Asta e ok.

854
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
Nu voi spune nimănui, promit.

855
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Hai să mergem acolo, vom face
arată, vom...

856
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
ciocănitori și zgârieturi, iubito.

857
00:38:32,000 --> 00:38:32,080
ciocănitori și zgârieturi, iubito.

858
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
Vom face spectacolul, va fi tot
bine, totul va fi bine.

859
00:38:34,960 --> 00:38:37,880
Da, o vom face împreună.
O vom face împreună. Haide. OK.

860
00:38:39,880 --> 00:38:40,000
(Aplauze)

861
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
(Aplauze)

862
00:38:45,680 --> 00:38:47,520
Deci, despre ce era vorba, hm?

863
00:38:47,560 --> 00:38:48,000
Aproximativ cinci minute de
agonie care strânge fesele.

864
00:38:48,000 --> 00:38:50,160
Aproximativ cinci minute de
agonie care strânge fesele.

865
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
Pune muzica, te rog.

866
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
Vara Cha Cha

867
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Vara Cha Cha

868
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
(Râsete)

869
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
(ROLĂ DE TOBA)

870
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
(CRASH CHIMBAL)

871
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
(ROLUȚIE DE TAMBĂ, POC)

872
00:39:20,000 --> 00:39:20,280
(ROLUȚIE DE TAMBĂ, POC)

873
00:39:25,640 --> 00:39:27,440
(MUZICA CONTINUA)

874
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
(Trâmbițe)

875
00:39:47,640 --> 00:39:48,880
Vai!

876
00:39:59,440 --> 00:40:00,000
(GRĂMÂND)

877
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
(GRĂMÂND)

878
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
(MUZICA CHA CHA CONTINUA)

879
00:40:17,880 --> 00:40:19,840
(Râsete)

880
00:40:24,000 --> 00:40:26,920
(UMFLAȚII MUZICALE, CAPĂTURI)

881
00:40:26,960 --> 00:40:29,520
(Aplauze și aplauze)

882
00:40:31,600 --> 00:40:32,000
(MUZICĂ UȘOARĂ, SUPERIORĂ)

883
00:40:32,000 --> 00:40:34,640
(MUZICĂ UȘOARĂ, SUPERIORĂ)

884
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Destul de bine.

885
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Destul de bine.

886
00:40:54,680 --> 00:40:56,000
(MUZICA se estompează, se termină)

887
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
(MUZICA se estompează, se termină)

888
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
Cred că putem suna
că un succes total.

889
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Ted.
Felicitări.

890
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Chiar ar putea
nu au mers mai bine.

891
00:41:12,000 --> 00:41:13,240
Chiar ar putea
nu au mers mai bine.

892
00:41:14,640 --> 00:41:17,920
Posibil cel mai mare succes
a carierei mele și a ta.

893
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Cred că ar trebui să rămânem blocați
în serie imediat.

894
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Cred că ar trebui să rămânem blocați
în serie imediat.

895
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Este o formulă câștigătoare.

896
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Sunt, oh, sunt în regulă, mulțumesc, Ted.

897
00:41:28,240 --> 00:41:31,000
Am crezut că ești abstinent.
Mm.

898
00:41:31,040 --> 00:41:34,640
(TUSE) Ei bine, ocazie specială.

899
00:41:36,000 --> 00:41:38,480
Știi, când mi-am luat slujba asta,

900
00:41:38,520 --> 00:41:42,680
Mi-am imaginat multe astfel
momente de șampanie.(Bătând)

901
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Din pacate au fost putini
și departe între ele.

902
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
Din pacate au fost putini
și departe între ele.

903
00:41:49,080 --> 00:41:50,360
Hm...

904
00:41:51,240 --> 00:41:52,000
..două lucruri.
În primul rând, bine jucat pentru seara asta.

905
00:41:52,000 --> 00:41:54,840
..două lucruri.
În primul rând, bine jucat pentru seara asta.

906
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Ai fost... ai fost uimitor.
(MUZICA JOSĂ, BLANDĂ)

907
00:41:57,280 --> 00:41:58,520
(râde) Mulțumesc.

908
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Și în al doilea rând...

909
00:42:01,240 --> 00:42:03,920
..Edith a fost de acord cu divorțul.

910
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
(sughiț)
(MUZICA se estompează, se termină)

911
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Ted.

912
00:42:14,680 --> 00:42:15,840
Mm.

913
00:42:18,240 --> 00:42:22,520
Ah. Ei bine, (își Șterge Gâtul)
te las pe tine.

914
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
E atât de grozav pentru Edith, dar...
Den, um...

915
00:42:32,000 --> 00:42:33,680
E atât de grozav pentru Edith, dar...
Den, um...

916
00:42:37,040 --> 00:42:38,280
Sophie?

917
00:42:42,200 --> 00:42:43,600
am un copil.

918
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Avem un copil.

919
00:42:47,760 --> 00:42:48,000
(MUZICĂ JOSĂ BLANDĂ)

920
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
(MUZICĂ JOSĂ BLANDĂ)

921
00:42:50,520 --> 00:42:51,920
Avem un copil?

922
00:42:56,840 --> 00:42:58,080
Avem un copil.

923
00:43:01,920 --> 00:43:04,000
Nu, nu ești.
Nu poți avea un copil.

924
00:43:04,000 --> 00:43:04,120
Nu, nu ești.
Nu poți avea un copil.

925
00:43:04,160 --> 00:43:08,680
Reglementările corporative interzic
orice femeie însărcinată necăsătorită

926
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
să apară la televizor.

927
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
Oh, nu, așteaptă o clipă.
(bătând)

928
00:43:15,440 --> 00:43:18,640
Bill!
Shh! Baby Bill doarme.

929
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
Oh!

930
00:43:21,400 --> 00:43:25,160
(Chatter scăzut)

931
00:43:32,600 --> 00:43:34,640
Toată lumea.
Shh!

932
00:43:37,800 --> 00:43:39,880
Câteva felicitări sunt în ordine.

933
00:43:41,520 --> 00:43:44,000
În primul rând, o emisiune de succes.

934
00:43:44,000 --> 00:43:44,120
În primul rând, o emisiune de succes.

935
00:43:44,160 --> 00:43:45,640
(SĂRBĂTORI LINITE)

936
00:43:46,600 --> 00:43:49,800
În al doilea rând, la
foarte-curând-de-căsătorit

937
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
Domnul și doamna Mahindra.
(GASPS/CROSS TALK)

938
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
Domnul și doamna Mahindra.
(GASPS/CROSS TALK)

939
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
Glumești?
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

940
00:43:56,520 --> 00:43:58,720
Si inca ceva,
încă un lucru.

941
00:43:59,600 --> 00:44:00,000
Neașteptatul lor,
dar foarte bine venit, nou venit.

942
00:44:00,000 --> 00:44:04,560
Neașteptatul lor,
dar foarte bine venit, nou venit.

943
00:44:05,800 --> 00:44:07,560
Ce? Oh!

944
00:44:07,600 --> 00:44:08,000
Oh, Sof!

945
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Oh, Sof!

946
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
(VĂVĂRĂVARE EMOȚIONATĂ liniștită)

947
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
Dennis, tatăl?

948
00:44:18,960 --> 00:44:22,800
Dennis, Dennis cât de curând
crezi că poți să te căsătorești?

949
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
O pot face pe Eunice să rezolve
un registrator,

950
00:44:24,000 --> 00:44:24,680
O pot face pe Eunice să rezolve
un registrator,

951
00:44:24,720 --> 00:44:26,160
dar probabil că ar trebui să o facem în curând.

952
00:44:26,200 --> 00:44:29,600
Nu, nu, nu. Toată lumea, toată lumea,
toți, opriți, opriți, opriți-vă!

953
00:44:31,960 --> 00:44:32,000
Dennis, chiar te iubesc.

954
00:44:32,000 --> 00:44:35,040
Dennis, chiar te iubesc.

955
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
Dar ar trebui să fie decizia noastră.

956
00:44:41,040 --> 00:44:45,280
Nu ar trebui să fim domnul și doamna nimeni
doar pentru a face o corporație fericită.

957
00:44:50,920 --> 00:44:52,720
Ei bine, în acest caz,
imi pare rau sa spun...

958
00:44:53,720 --> 00:44:55,680
..vom face spectacolul
fara tine.

959
00:44:56,560 --> 00:44:59,840
O, hai, prietene, ce!?
Nu poți face asta.

960
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
Pot ei?

961
00:45:02,040 --> 00:45:04,000
Flat Birds a fost ideea lui Sophie.

962
00:45:04,000 --> 00:45:04,200
Flat Birds a fost ideea lui Sophie.

963
00:45:04,240 --> 00:45:07,320
Și Bill și celălalt.

964
00:45:07,360 --> 00:45:10,440
Mă închipui!
Ea a scris-o cu noi, Ted.

965
00:45:10,480 --> 00:45:12,000
Cuvinte reale, replici amuzante,
vocea ei este peste tot.

966
00:45:12,000 --> 00:45:13,360
Cuvinte reale, replici amuzante,
vocea ei este peste tot.

967
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Da, ea este inima și sufletul.

968
00:45:15,240 --> 00:45:19,040
Ted, suntem la o formulă câștigătoare.
Ai spus-o.

969
00:45:19,800 --> 00:45:20,000
Imaginează-ți cât de grozav s-ar simți

970
00:45:20,000 --> 00:45:22,320
Imaginează-ți cât de grozav s-ar simți

971
00:45:22,360 --> 00:45:27,760
pentru a face parte dintr-un revoluționar
sitcom feminin despre sarcină,

972
00:45:27,800 --> 00:45:28,000
si mamici singure,
și prieteni ca Greta,

973
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
si mamici singure,
și prieteni ca Greta,

974
00:45:31,840 --> 00:45:35,680
și Diane, Marj, Bill, Tony și toți
dintre noi care nu se potrivesc cu matrita.

975
00:45:36,760 --> 00:45:40,000
Un spectacol pe care oamenii o pot privi într-o zi
înapoi și spune,

976
00:45:40,040 --> 00:45:43,600
„Acea emisiune mi-a schimbat viața.”

977
00:45:43,640 --> 00:45:44,000
Nina Simone: Sinnerman

978
00:45:44,000 --> 00:45:46,560
Nina Simone: Sinnerman

979
00:45:53,320 --> 00:45:54,680
Vrei să încalc regulile?

980
00:45:54,720 --> 00:45:58,080
O, păcătosule,
unde vei fugi?

981
00:45:58,120 --> 00:45:59,840
Sinnerman, unde vei fugi?

982
00:45:59,880 --> 00:46:00,000
Nu, vreau să le spargi.

983
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
Nu, vreau să le spargi.

984
00:46:02,840 --> 00:46:04,360
Unde vei fugi?

985
00:46:05,440 --> 00:46:07,080
Toate în ziua aceea

986
00:46:07,120 --> 00:46:08,000
Am strigat putere

987
00:46:08,000 --> 00:46:11,120
Am strigat putere

988
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Putere

989
00:46:14,640 --> 00:46:16,000
Putere
(Domnul puterii)

990
00:46:16,000 --> 00:46:17,840
Putere
(Domnul puterii)

991
00:46:17,880 --> 00:46:20,320
Putere
(Domnul puterii)

992
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
Putere
(Domnul puterii)

993
00:46:24,000 --> 00:46:24,400
Putere
(Domnul puterii)

994
00:46:24,440 --> 00:46:27,440
Putere
(Domnul puterii)

995
00:46:27,480 --> 00:46:30,960
Putere
(Domnul puterii)

996
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Putere
(Domnul puterii)

997
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
Putere
(Domnul puterii)

998
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

999
00:46:40,000 --> 00:46:42,080
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1000
00:46:42,130 --> 00:46:46,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0